Mes Traductions – Modèle Blue Donkey au crochet

J’ai découvert ce petit âne bleu sur le joli blog de Sayjai. J’ai eu l’autorisation de traduire le modèle et je vous le mets à disposition pour celles qui auraient envie de le crocheter.

Photo tirée du blog http://kandjdolls.blogspot.com/

Traduction Blue Donkey par Gisèle (https://www.jijihook.fr)

 

D’après le modèle original de Jaimai (http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=jaimai&date=24-11-2009&group=3&gblog=5)

 

Version anglaise éditée par Sayjai http://kandjdolls.blogspot.com/

 

Matériel :

1) Crochet numéro 3

2) Laine crème, rose, blanche et bleue

3) Bourrage synthétique

4) Aiguille à tapisserie

5) Fil à broder noir

 

Abréviations:

ml = maille en l’air

ms = maille serrée

m = maille

mc = maille coulée

tr = tour

ens = ensemble

 

Note :ce modèle se travaille en rangs ; les rangs commencent par une maille en l’air et il faut toujours joindre par une maille coulée à la fin du rang. Marquez la première maille de chaque rang.

 

Tête :

 

Rang 1: Avec la laine crème, 4 ml, 2 ms dans la seconde m en partant du crochet, ms dans m suivante, 4 ms dans m suivante ; en travaillant dans les mailles restantes sur le côté opposé, ms dans m suivante, 2 ms dans m suivante, mc dans la première m (10)

 

Rang 2 : 1 ml, (2 ms dans m suivante) 2 fois, ms dans m suivante, (2 ms dans m suivante) 4 fois, ms dans m suivante, (2 ms dans m suivante) 2 fois, mc dans 1^ère maille (18)

 

Rang 3 : 1 ml, (ms dans m suivante, 2 ms dans m suivante) 2 fois, ms dans m suivante, (ms dans m suivante, 2 ms dans m suivante) 4 fois, ms dans m suivante, (ms dans m suivante, 2 ms dans m suivante) 2 fois, mc dans 1^ère m (26)

 

Rang 4-6 : 1 ml, ms dans chaque m du rang précédent, mc dans 1^ère m, arrêter le fil.

 

Rang 7 : Avec la laine bleue, 1 ml, ms dans 2 m suivantes, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, ms dans 6 m suivantes, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, ms dans 3 m suivantes, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, ms dans 6 m suivantes, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, ms dans m suivante, mc dans 1^ère m (22)

 

Range 8-9 : 1 ml, ms dans chaque m du rang précédent, mc dans 1^ère m.

 

Rang 10 : 1 ml, ms dans 2 m suivantes, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, ms dans 5 m suivantes, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, ms dans 2 m suivantes, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, ms dans 5 m suivantes, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, mc dans 1^ère m (18)

 

Rang 11-12 : 1 ml, ms dans chaque m du rang précédent, mc dans 1^ère m.

 

Rang 13 : 1 ml, ms dans 2 m suivantes, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, ms dans 3 m suivantes, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, ms dans 2 m suivantes, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, ms dans 3 m suivantes, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, mc dans 1^ère m (14)

 

Rang 14: 1 ml, ms dans chaque m du rang précédent, mc dans 1^ère m.

 

Rang 15 : 1 ml, (ms rabattues ens dans 2 m suivantes, ms dans m suivante) 4 fois, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, ms dans 1ère m (9)

 

Rang 16 : 1 ml, (ms rabattues ens dans 2 m suivantes) 4 fois, ms dans  m suivante, mc dans 1^ère m, arrêter le fil (5)

Oreille (faire 2) :

 

Utilisez la laine bleue pour les parties écrites en bleu et utilisez la laine rose pour les parties écrites en rose.

 

Rang 1 : 2 ml, 3 ms dans la deuxième m à partir du crochet, 3 ms dans la même m, mc dans la première m (6)

 

Rang 2 : 1 ml, ms dans 3 m suivantes, ms dans 3 m suivantes, mc dans 1^ère m (6)

 

Rang 3 : 1 ml, 2 ms dans m suivante, ms dans m suivante, 2 ms dans m suivante, ms dans m suivante, 2 ms dans m suivante, ms dans m suivante, mc dans 1^ère m (9)

 

Rang 4 : 1 ml, ms dans m suivante, 2 ms dans m suivante, ms dans 2 m suivantes, 2 ms dans m suivante, ms dans 2 m suivantes, 2 ms dans m suivante, ms dans m suivante, mc dans 1^ère m (12)

 

Rang 5 : 1 ml, ms dans 7 m suivantes, ms dans 5 m suivantes, mc dans 1^ère m.

 

Rang 6 : 1 ml, ms dans m suivante, 2 ms dans m suivante, ms dans 3 m suivantes, 2 ms dans m suivante, ms dans m suivante, ms dans 2 m suivantes, 2 ms dans m suivante, ms dans 2 m suivantes, mc dans 1^ère m (15)

 

Rang 7 : 1 ml, ms dans 9 m suivantes, ms dans 6 m suivantes, mc dans 1^ère m (15)

 

Rang 8 : 1 ml, ms dans m suivante, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, ms dans 3 m suivantes, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, ms dans m suivante, ms dans 2 m suivantes, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, ms dans 2 m suivantes, mc dans 1^ère m  (12)

 

Rang 9: 1 ml, ms dans m suivante, ms rabattues ens ds 2 m suivantes, ms dans 2 m suivantes, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, ms dans 2 m suivantes, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, ms dans m suivante, mc dans 1^ère m (9)

 

Rang 10 : 1 ml, ms dans 5 m suivantes, ms dans 4 m suivantes, mc dans 1^ère m (9)

 

Rang 11 : 1 ml, ms dans m suivante, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, ms dans 2 m suivantes, (ms rabattues ens dans 2 ms suivantes) 2 fois, mc dans 1^ère m (6)

 

Rang 12 : 1 ml, ms dans 4 m suivantes, ms rabattues ens dans 2 m suivantes, mc dans 1^ère m (5)

 

Rang 13 : 1 ml, ms dans 5 m suivantes, mc dans 1ère m (5)

Coudre les oreilles sur la tête.

 

Oeil (faire 2) :

 

Rang 1 : Avec la laine blanche, 3 ml, 2 ms dans deuxième m à partir du crochet, 3 ms dans m suivante ; en travaillant dans les mailles restantes sur le côté opposé, ms dans m suivante, mc dans 1^ère m, arrêter le fil. (6)

 

Avec le fil à broder noir, broder les pupilles sur les yeux blancs. Coudre les yeux sur la tête. Avec la laine bleue, broder les paupières. Avec la laine noire, broder les cheveux et les brosser.

 

 

Copyright 2010 modèle et design: Jaimai, tous droits réservés. Copyright 2010 traduction du Thai vers l’anglais et du texte anglais: Sayjai Thawornsupacharoen, tous droits réservés. Modèle anglais publié en premier sur le blog of K and J Dolls (kandjdolls.blogspot.com) avec la permission du créateur. Ce modèle ne peut être publié, distribué, modifié, mis sur d’autres sites internet ou traduits sans la permission écrite et explicite de Jaimai et Sayjai.

 

Texte traduit par Gisèle (http://loisirspassion.over-blog.com/) le 13 août 2010 avec la permission de Sayjai Thawornsupacharoen.

Fan de crochet ? Connaissez-vous également les autres modes d’expression créative que sont l’artjournaling et la méthode Zentangle ? En tant que coach et enseignante certifiée de Zentangle (CZT) j’offre actuellement un cours vidéo gratuit de Zentangle ainsi qu’un challenge gratuit d’artjournal de « 21 jours de bordel créatif » pour profiter dès maintenant de toutes les vertus de ces 2 approches créatives. Cliquez sur les images ci-dessous pour rejoindre le cours et/ou le challenge !